Enhavtabelo 7 - Aŭtuno (3/2009)

• Redakcie - L.L. Zamenhof: Nur kelkajn vortojn antaŭkongrese
• Julio Baghy: Al la verda popolo
• Zamenhof-jaro 2009
  Andreas Künzli: "Bjalistoko" laŭ la percepto de Zamenhof-biografioj
• Andrei Plesu (trad. Ionel Oneţ): Pri ĝojo en Oriento kaj Okcidento
• Gerrit Berveling: Lia unua feriado eksterlande
• Funebre: Sylla Cheves ne plu inter ni
• Jerzy O.: Voko de la misisipa hurlanta lupo
• Kazimierz Leja: Perkomputila teksto-prilaboro por ĵurnalistoj kaj redaktoroj
  Kovrilpaĝo: Arta desegnaĵo de la eminenta pola pentristo-esperantisto Andrzej Kołpanowicz.

Enhavtabelo 6 - Somero (2/2009)

• Redakcie - Ĉu nova Esperanto-movado? Kial, kiam?
• Sendependa kritika intelekto super ĉio. (intervjuo kun la pola sociologo prof. dr hab. Walter Żelazny
• Zamenhof-jaro 2009
  Ferenc Szilagyi: La infano revadas
• Rafael del Aguilla (trad. Tomasz Chmielik): Vilno: la jarcento de optimistoj-krimuloj
• Andreas Künzli: Orienteŭropa enciklopedieto - "Bjalistoko"
• Czesław Miłosz (trad. Kris Long): Campo di Fiori, Povra kristano rigardas la geton
• Jerzy Błoński (trad. Tomasz Chmielik): Povraj kristanoj rigardas la geton
• La statuetoj de SPEGULO por la dua fojo!
• Gian Carlo Fighiera Piednote pri La Asocio
  Kovrilpaĝo: Arta desegnaĵo de la eminenta pola pentristo-esperantisto Andrzej Kołpanowicz.

Enhavtabelo 5 - Printempo (1/2009)

• Andreas Künzli: Redakcie - Kritiko – ne dankon?! (Kial radikala kritiko de la Esperanto-movado necesas)
• Nova seriozeco en fazo de institucia transiro (intervjuo kun Probal Dasgupta - la prezidanto de UEA
• Leono Zamenhof: El la Biografio de D-ro L.L. Zamenhof
• Tomas Venclova: Vilno: la mito pri disigo kaj la mito pri kuneco
• Gabriel Giurgiu (trad. Ionel Oneţ): La necesa Albanio
• Andreas Künzli: Orienteŭropa enciklopedieto - "Vodko"
• Nekrologe: Samuel Phillips Huntington (1927-2008) kaj la kolizioj de la civilizoj
• Janusz Korczak (trad. Tomasz Chmielik): Reguloj de vivo
• Jerzy O.: Muddy Waters (1915–1983) „The mojo is gone, the master has won”
• Mikaelo Bronŝtejn (RU): Ĉifoje – literatura
• Kazimierz Leja: Antaŭparolo...
  Kovrilpaĝo: Arta desegnaĵo de la eminenta pola pentristo-esperantisto Andrzej Kołpanowicz.

Enhavtabelo 4 - Vintro (4/2008)

• Lidia Ligęza: Redaktore (Iom resume...)
• Bronisław Geremek (trad. Tomasz Chmielik): Eŭropo de multaj patrujoj
• Romuald Jakub Weksler–Waszkinel: Kie estas mia patrujo?
• Birthe Lapenna: Ivo Lapenna
• Andreas Künzli: Ĉu Esperanto povas lerni ion de la sorto de Ido? (intervjuo kun Gonçalo Neves kaj Robert Pontnau)
• Andreas Künzli: 1968 – ĉu nur duona revolucio? (omaĝe al grava historia cezuro)
• Jean-Marie Gustave Le Clézio (trad. Gilles H.): Ourania (fragm.)
• Witold Gombrowicz (trad. Tomasz Chmielik): Taglibro (fragm.)
• Sohna Aisha Ndiaye (komp. Tomasz Chmielik): Jom-Kersa-Mun kaj négritude (pri la verko de Léopold Sédar Senghor)
• Léopold Sédar Senghor (trad. Jean-Pierre Danvy kaj Tomasz Chmielik): elektitaj poeziaĵoj
• Korektoj

Enhavtabelo 3 - Aŭtuno (3/2008)

• Stanisław Śmigielski: Redaktore (Imprese pri la Kongreso de Esperantistoj–Ĵurnalistoj 2008)
• Kalle Kniivilä: Konformismo en la Esperanta gazetaro
• Andreas Künzli: El la historio de la Esperanto–movado: „Kio ne estas malpermesita, tio estas permesita” – Sovetia Esperanto–movado en kvazaŭsekreta misio (intervjuo–konversacio kun Boris Kolker kaj Anatolo Gonĉarov)
• Andreas Künzli: Forpasis: Aleksandr Solĵenicin
• Aleksandr Solĵenicin (trad. Tomasz Chmielik): (el) Arkipelago GULag
• Tony Judt: La problemo de malbono en la postmilita Eŭropo
• Slavenka Drakulić (trad. Tomasz Chmielik): Doktoro Poeto kaj Sinjoro Krimulo
• Tomasz S. Chmielik: Kieślowski: Tri koloroj – Ruĝa
• Andreas Künzli: Danko pro la aljuĝita premio de la Fondaĵo Antoni Grabowski

Enhavtabelo 2 - Somero (2/2008)

• Kazimierz Leja: Redaktore
• Andreas Künzli: UEA 100-kara! Kaj kio plu? (subjektiva komento)
• Mieczysław Jastrun (trad. Lidia Ligęza): Kateto
• Andreas Künzli: Milito kaj paco laŭ Hector Hodler
• Andreas Künzli (komp. Tomasz Chmielik): Funebre: Claude Piron (1931–2008)
• Claude Piron: Esperanto, ĉu verko de Dio?
• Dubravka Ugrešić: Jugoslavio, toys for boys
• Eqrem Basha (trad. Tomasz Chmielik): Elektitaj poemoj
• Grigorij Kanovič (trad. Tomasz Chmielik): Kaprido por du ĝroŝoj (fragm.)
• Tomasz S. Chmielik: Kieślowski: Tri koloroj – Blanka
• Jerzy O.: Bessie Smith (1895–1937) – la imperiestrino de bluso
• Manuel: Mallonga enkonduko al la verdkaba muziko
• Zdravko Seleš: Recenze pri: Predrag Matvejević, Meditarenea breviero
• Andreas Künzli: Ekrekonvalescenco post la ŝokterapio (pri la varia percepto de la kritiko de Jan Tomasz Gross)
• Kvizo
• La statuetoj de SPEGULO aljuĝitaj unuafoje!

Enhavtabelo 1 - Printempo (1/2008)

• Tomasz Chmielik: Redaktore
• Éva Tóth: Universala Deklaro de la Lingvaj Rajtoj
  kaj genocido de lingvoj
• Trevor Steele: Akuzato Holzman (el la verkata romano)
• Renato Corsetti: Unueco estas forteco kaj malunueco estas malforteco!
• Mikaelo Bronŝtejn: Mi stelojn jungos al revado…
• Luiza Carol: La mistera vizitantino
• Tomasz Chmielik: Julian Tuwim (1894–1953)
• Julian Tuwim (trad. Lidia Ligęza): La balo en opero
• Halina Birenbaum (trad. Tomasz Chmielik): Espero mortas la lasta
• Tomasz S. Chmielik (la filo): Krzysztof Kieślowski: Tri koloroj – Blua
• Tomasz S. Chmielik: Sembene Ousmane – la patro de la afrika kino
• Jerzy O.: Dinah Washington (1924–1963) – la bluso–majstrino kun atlasa voĉo
• Tomasz Chmielik: Recenze pri: Ruben Gallego, Blanko sur nigro
• Andreas Künzli: Recenze pri: Dagmar Leupold, Grüner Engel, blaues Land
• Luiza Carol: De informadiko al teatro-filma rondo
• Kvizo